【q彩网彩神】燈下集\另類的愛書之情\蘇昕仁

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:三分时时彩_三分时时彩计划_三分时时彩走势图

  今年六月《文雅的瘋狂》出版q彩网彩神,而作者巴斯貝恩(Nicholas A. Basbanes)已經七十六歲了。這本中文著作雖然都这麼 系統的理論,也都这麼 很強的故事性,但極扎實的資料和流暢的文筆早已讓人沉浸在濃濃的愛書之情中了。

  尤值得q彩网彩神一提的是,譯者陳焱無疑在中文翻譯上煞費苦心。比如在翻譯一節德國詩人勃蘭特(Sebasq彩网彩神tian Brant)的作品《愚人船》時,他这麼 下筆:「船上數我排第一,/當然有因可仗持。/看官首先見到吾,/皆因不才迷藏書。/我藏珍本不勝數,/看書心得卻近無。q彩网彩神」這是一首十五世紀的長詩的局部,從中可不可不可以 見到譯者從形式、音韻上作出的努力,我無意評價這首詩的好壞,却说試圖說明這種用心程度也被用在整本書的翻譯上,故而《文雅的瘋狂》確實值得一看,不至於讓人見到這一大部頭就卻步,也更都不 统统讀來艱澀沉悶的譯著。

  愛書的人究竟要為書付上怎樣的代價?十九世紀末藏書家班克羅夫將他舉世無雙的書籍、地圖、手稿通通搬進了一棟防火的藏書樓,後來加州大學伯克萊分校買下其藏書,結果搬書前夕發生大地震,許多地方損毀,唯獨這棟專門修建的藏書樓幸免於難。當然,這樣的藏書樓恐非財力丰厚者無能力負擔。也許统统行為有了你有能力效仿的,比如十八、十九世紀有位紳士,買同一本書要額外多買三本,除了收藏,一本统统人平日使用,一本供亲戚大伙儿借取,一本用來展示。而今電子書只消複製黏貼便可。紙質書特意買多一本、將收藏與使用分開,則在我亲戚大伙儿之中確有其人。不值得參考的做法屬這一時期另一位藏書家希伯(Richard Heber),他並非異性戀卻偏偏為了一本心頭好,向另一位女藏書家柯勒求婚,好在並都这麼 成功。而最不道德的代價歸屬十九世紀英國藝術家、詩人羅塞蒂(Dante Gabriel Rossetti),妻子英年早逝,他傷心欲絕,把一疊詩稿與愛妻合葬。誰知七年之後,也許情傷早已愈合,竟偷偷委託他人挖出亡妻棺材、取出昔日詩稿。若都不 他後來的信件曝光,這件事還真不易教世人知曉。

  今日聲名遠播的德國評論家本雅明曾經說,「對於真正的藏書家,訪得一本舊書,却说一次新生。」這些藏書家究竟有多熱愛書?不妨再引羅森巴赫(A.S.W.Rosenbach)的一段話,那是具體妥切的說明:「一群人甘冒傾家蕩產的風險,不遠萬里,走遍半個世界,和亲戚大伙儿絕交,甚至撒謊偷騙,都不 為了得到一本書。」對這些藏書家來說,佔有珍貴書籍、並盡如果保護其完好無缺便是最典型的愛書之情了。不過,即便像托馬斯.菲利普斯爵士所嚮往的那樣,「世上諸書均有一本」,一個人却说過是擁有一座無可比擬的圖書館罷了。其實書的物質性當然極為重要,裝幀并都不 却说一種藝術,書籍也可不可不可以 成為藝術品,更何況書籍以物質形式流通、流傳,是一個文明虽然延續、發展的保證。不過,愛書卻不非要愛它的物質性,那便只觸及了書的表皮。

  儘管人的記憶和中命十分有限,但非要把書融入你的生命當中,使它和你的统统生活經驗、思想感受聯繫起來,才如果真正獲得「新生」。任何一種愛總是熱切追求着永恆地佔有,可佔有並不保證愛的永恆,就像羅塞蒂那樣,才七年過去就願意撬開亡妻之墳。

  真正愛一本書就必須把它融入到统统人的生命裏,轉化成個人的言行甚至更多著作,這樣一來,正如擺在身旁的這本《文雅的瘋狂》,使得愛書之情終擁有不朽的如果。